Alte Briefe     

Von Gisela Nieland an Herman Nieland, 16. Dezember 1949
From Gisela Nieland to Herman Nieland, December 16, 1949

Diese Weihnachtskarte ist aus der Sammlung von Herman Nieland. Gisela Nieland (1926-1994) aus Osterfeld hat ihrem Onkel Herman in Breda, Iowa diese Weihnachtskarte geschrieben. Eine andere Nichte, Maria Finke aus Borken, hat die Karte auch unterschrieben.

Tansliteriert und übersetzt von Annagret Kmeth.


Kein Poststempel

Osterfeld den 16.12.49

Gisela Nieland mit seiner Schwester Antonie Nieland, ungefähr 1949.

Lieber Onkel Hermann!

Einen recht herzlichen Gruß zum kommenden Weihnachtsfest wünscht dir von ganzem Herzen Deine Nichte Gisela. Deinen lieben Brief vom 24.11.49 habe ich bekommen.  Da ich jetzt sehr wenig Zeit habe will ich nur eine Karte schreiben. Im Geschäft ist sehr viel Arbeit. Nach Weihnachten schreibe ich einen langen Brief.

Deine Gisela

Maria Finke

[Entlang des Rands]  War in dem Paket vielleicht eine Puppe. 

 

Klicken Sie die Bilder an

Frohe Weihnacht

 

 

 

back to History Page

 

 

 

 

 

 

Postcard 12, Pictures and Postcards-2.doc